shabby bg

Sunday, September 11, 2011

Uusi - New


Valokuvatorstain haaste oli uusi. Meillä se oli uusi rakkaus; Roope! "Mä rakastan niinNIIIIIIN paljon Roope-vauvaa!" Ensimmäistä kertaa rakastettiin jotain muuta, kun perheen jäsentä (tai Ranskalaista Kotiorjaa, joka nyt kai kuitenkin lasketaan perheenjäseneksi...)

The new challenge was New. Mine is New Love, Roope. For the first time I heard Emmi-Sofia saying: " I love so SOOOOO much baby Roope". Usually it has been a family member (or French Houselslave, who is technically a family member....)


Kaikki lapset ja eläimet vaistoavat Roopen tarvitsevan muita vauvoja enemmän huomiota ja rakkautta ja hellyyttä. Se on uskomatonta, miten pieni ihminen pystyy ilmaisemaan itsensä herkkävaistoisille. Ja sellainenhan Emsku on. Äärimmäisen herkkä, ja kiltti tyttö.


All the children and animals can sense that Roope needs more love, attention and caring than other babies. It is unreal to see it, how he sends non-verbal messages and everyone, with sensitive senses can feel it. Emmi-Sofia is super-sensitive and super kind little girl.



Seuraava uusi oli uusi kepponen. Voihan kikatuksen määrää, kun nämä kaksi lähtivät hetken keskenään oltuaan juoksemaan piparit kädessä kodinhoitohuoneeseen, ja levittivät saunapuut lattialle. Minulle roskiskeikalta palattuani annettiin näyte tapahtuneesta... Kuka siivoaa? Villejä arvauksia???

The next new was new trick. I went to take the bin bag and in the mean while the trouble double had made up a game of running around with cookies and spreading the firewood all around the utility room. Guess, who is cleaning??? I got a re-play show when I got back...


But who could be angry....? Soooo much laughter and kisses!






Saturday, September 10, 2011

Shopping list

Tänään suunniteltiin tyttöjen viikonloppua. Yhdessä kera ystävien, joiden kanssa olemme tunteneet jo yli 20 vuotta. (Kuinka vanhoja meistä on tullut? Ja koska???) No, yleensä ollaan tavattu Tampereella, mutta nyt vaihdettiin kohteeksi Helsinki. Ja tämä on ihan niin kuin ostoslista itselle Kämpästä, joka näyttää olevan Suomen ainoa Bungalowin jälleenmyyjä. (Huom, lista tehty tietämättä ko. putiikin hintatasoa. Saattanee lyhentyä, jopa dramaattisesti!!)


Today we were planning girl's weekend away. We have a group of friends who have known one another for over 20 years. (HOW old are we?? and when did getting old happen?) Well, usually we have met in Tampere, but this time we planned to make it happen in the capital, Helsinki. So this is my shopping list. There seems to be only one shop selling Bungalow products and that is in Helsinki. (Note, list is done without knowing the prices. Might get even dramatically shorter....!)



Boxes for study room. Irish will be offended by bright colors, but I need them! And they will remind him of the unpaid bills...!


Laatikoita työhuoneeseen, maatalouden kuitit, maksamattomat laskut, tekemättömät työt... Irlantilainen ei kyllä kestäisi oranssia, mutta minä tarvitsen kirkkaita värejä!


To keep the household balanced, and Irish happy, more neutral colors for our bedroom....

Meidän makkariimme, Irlantilaisen mieliksi neutraalia sävyä....

 Emmi-Sofialle....

Ja Onnille.....


Then more stuff; oh no, I'm not done with shopping! (Reminder, I do NOT know the prices... ;D)

Ja lisää shoppailua. Kun kerran oikeen pääkaupunkiin lähdetään...(en edellekään tiedä hintoja...!;D)




Pistetään loppuun koko korillinen paperia

And to finish off, full basket full of nice bright papers!

Oikeasti ohjelmassa on stand uppia, eksoottista ruokaa, drinkkejä ja vaan yhdessäoloa ja jutustelua. Siitä tulee hauskaa!


In reality, the plan is stand up show, exotic foods, drinks, and just being together and talking silly things. Can not wait!

(Kuvat/photos Bungalow.dk)

Thursday, September 8, 2011

Raitaa - stripes

Markoviikon haaste oli raita. Ensin mietin, että eihän meillä ole mitään raitaa, mutta hyvänen aika; Irlantilaisen KAIKKI toimistopaidat ovat raitaisia. Samoin neuleet. Samoin ne lasten vaatteet, jotka Irlantilainen on valinnut!


Challenge for the Makroviikot (and lots of talk from Tuesdays issue...Too tired to translate, sorry!!)
Irlantilaisen toimistopaitoja

Ja vähän niin kuin vaatteissa, elämäkin on näköjään tummien ja vaaleiden raitojen vaihtelua. Tänään koko päivä meni pienen pelon vallassa, sillä illalla oli jumppien vetoa (lue tiistain piiiiitkä vuodatus!!!) Täristen ajoin salille, ja täristen kävelin siään, koko episodi on ottanut niin koville. Heti aulassa sain ensimmäisen halauksen asiakkaalta, joka oli tiistai tunnilla, ja halauksia riitti koko illalle. Varsinkin, kun vielä jaoin tunnin alussa siistityn version tapahtumista. I H A N I A asiakkaita!! Kesken tunnin hajosi tietysti ohjaajan pyörä, ja vesipullonikin -muovisen sellaisen- sain rikottua salin lattialle tuntien välissä. Ei taaskaan siis ihan mun päiväni...
Emskun mekko
Onnin paita
Sitten tiskillä omistaja ilmoitti minulle, ettei hänä voi antaa porttikieltoa tälle hepulle, koska "sillä on suhteita"!! Siinä vaiheessa taas tirautin itkun ja saunassa paha olo vaan jatkui. Kotiin päästyäni lähetin viestiä omistajalle, että en voi joka jumppailtaa viettää peläten, enkä kertakaikkiaan ymmärrä, miten tuollaiset öykkärit saavat tahtonsa läpi, ja voivat käyttäytyä miten vaan, ja kaikki kuitataan villaisella, koska kuulutaan samaan hyvä veli -kerhoon. Ja että ilman tämän iltaisia ihania asiakkaita, minä irtisanoutuisin nyt. En siksi, että tahtoisin jotenkin pahaa salin omistajalle tai bisnekselle, vaan ihan oman henkisen hyvinvointini tähden.
Minun jumppapaitani
Ja sitten; tuli viesti, jossa pomo pyysi anteeksi, ja sanoi nyt ajatelleensa asiaa kuin nainen, ja että olin ihan oikeassa. Lupasi olla MIES, ja kehottaa Jääkaappipakastinta etsimään uuden treenipaikan. Ja taas piti vähän itkeä, nyt ihan vaan helpotuksesta, ilosta ja siitä tunteesta, että ehkä minullakin on jotain arvoa.

Meikkipussukkani, jota kyllä niin harvoin avataan, että siinä ehkä näkyy pölyä päällä....

Wednesday, September 7, 2011

Hormoneita ja hurjia tapahtumia - Hormones and horrifying stories

This is a long and horrifying story of the events which took place yesterday. And BTW, not my hormos this time!

Jos joku päivä voi mennä persiilleen, niin eilen oli sitten juurkin se päivä! Eikä kyse ole minun hormoneistani, vaan tarinan lopussa selviää kenen...


Day begun 04 am, when I woke up and could not go back to sleep.


Päivähän -tietysti- alkoi klo 04.00, kun tuntemattomasta syystä piti herätä, eikä enää sitten saanutkaan ihanaisesta unesta kiinni. Lapset menivät (nyt pitää sanoa, että onneksi) Marittalle, niin ei tarvinnut huolehtia kuin itsestä.


I planned to finish fencing, but after miles and miles of walking back and forth, and finally getting everything ready, I realised there is no electricity circulating. I did tests with the test device, but since me and technology are not the best of friends, I also took some human tests. But nothing, no shock, nothing.

Ajattelin vetaista aitaprojektin loppuun, että viimeinkin Highlandit pääsisivät vihreille nurmille. En tiedä kuinka helevetin monta kertaa kävelin pellolta varastolle hakemaan milloin mitäkin unohtunutta työkalua, tai parhaimmillaan (pahimmillaan) 30 senttiä vajaaksi jääneeseen aitalankaan jatkopalaa. Tonttimmehan sitten sitä kokoluokkaa, että kun tuolta toisesta päästä talolle kävelee, on lenkillä pituutta jo 300 metriä. Ja siihen vielä tallustelut pellolla päälle, niin tuli sitä peräänkuulutettua hyötyliikuntaa. Liikaa. No, aita tuli valmiiksi, ja jos ihan itse saan sanoa, niin hyvältä näytti! Sitten sähköt päälle ja testitikkua maahan, ja voihan hölmistynyttä ilmettä ja iskua vatsaan, kun ei mikään vilku laitteessa. Ei virran virtaa kierrä mun aidassani! Koska laitteet voivat tehdä tenän, ryhdyin ihmiskokeeseen, ja se tunne, kun odottaa, että tujauttaako lanka vai ei.... Ei, ei tujauttanut. Joten Highland-parat joutuivat odottelemaan Irlantilaisen kotiinpaluuta. Kyllä niiin otti päähän, kun olin jo valmiiksi todella ylpeä itsestäni.


Only thing that went well was timing. When the fence was "ready" the rain came, big grey wall of rain and I moved on into kitchen stuff. Idea was to make zuccini-lemon-ginger jam. Everything looked fabuluous, beautiful yellow jam in the jars, and then I saw something on the kitchen counter. BLOODY HELL, I had forgot the lemon chest!!!




Joku meni sentään nappiin, eli ajoitus; kun aita oli "valmis", alkoi satamaan harmaana seinänä, ja menin sisätöihin. Päätin tehdä kesäkurpita-sitruuna-inkivääri -hilloa ja eikun hommiin, kun ensin reseptin löysin laatikon pohjalta. Kaikki näytti hyvältä, hillot kauniin keltaisina purkeissaan, ja eikös pöydällä kökötä jotain, joka pitäisi olla hillossa: sitruunankuoret kauniisti raastettuina lautasella... Yksi pieni perkele pääsi suusta, mutta päätin, että mehu saa yksinään nyt tuoda sitten sitruunan makua.

I continue the day by baking (anybody with higher IQ would have understood to stop and maybe take a rest). Zuccini bread has be a great success in our family, and since it is easy to make, that was the the plan! Dough redy and rising, little bit of cleaning in a mean while, bread on the oven pan, and bloody hell I had forgotten the oil of the dough. I decided to dillute the oil from outside and added massive amount of olive oil from French Houseslave's uncle's olive farm, and the breads turn out just fine.





Leipomishommilla jatkoin päivää (vaikka fiksumpi olisi tajunnut lopettaa, ja mennä vaikka huilimaan...). Kesäkurpitsaleipä osoittautui hittituotteeksi koko perheen keskuudessa, ja koska se on helppo väsätä, niin sitä sitten! Takina nousemaan, pikasiivoukset sillä välillä, vaivausta, kohotusta, ja just joo, öljy perhana unohtui taikinasta! Siinä vaiheessa päätin imeyttää öljyn ulkokautta, ja voitelin leivät Ranskalaisen Kotiorjan enon oliiviöljyllä. Se muuten tuoksuu niin taivaalliselta, että sitä voisi vaikka juoda! Ihan ok leivistä sitten kuitenkin tuli, imeytys siis onnistui yli odotusten.



Only part going rather excellent was taking care of the kids. Then to the gym to instruct  a spinning.

Lapset kotiin ja ruokintaan, se osuus onnistui hyvin... Ja sitten kuntosalille vetämään spinningiä, ja siinä vaiheessa luulin päiväni parantuvan, mutta ei, ne hormonit astuivat kehiin. Spinnisali on punttisalin vieressä ja oltiin noin puolivälissä tuntia, kun kaksi jääkaappipakastimen kokoista "miestä" tulee puntin puolelta huutamaan: "Nyt tuo vitun ovi kiinni! Tai mä katkaisen piuhat noista soittimista. Ei tuollaista PASKAA voi kuunnella!!!!" Noin 40 asiakasta spinnisalissa katsoo suht järkyttyneinä, kun toinen hepuista iskee, ei siis paiskaa, vaan iskee lähes saranat irti ovesta, kun se ON SAATAVA KIINNI!! No, jatkoin tuntia, kun pakko oli, itkua nieleskellen, ja loppuun se saatiin. Eikö pahempi jääkaappipakastimista tule pukkarista juuri samaan aikaan, kun mä tunnilta, ja sanoin ihan asiallisesti, että siellä salissa on lähes 40 ihmistä, jotka myös maksavat siitä tunnista, ja toisekseen, minulle ei työpaikallani puhuta noin uhkailevaan sävyyn. Ja siitäkös helvetti repesi. Jätkä tuli kohti kuin baaritappelua aloittaakseen (ja sehän olisi yhdellä huitsulla katkaissut mun koko hyttysen kroppani) ja huutaa, mikä suusta lähtee:"SINÄETVITTUMULLETOLLAILLAPUHU!!!!!MÄVITTUKATKASENPIUHAT!JA JOSSUAUHKAILEN NI KATKASEN SULTAKAULAN!!!"" Mä koitin olla ylväs, ja reipas, mutta itkuhan tällaiseltä herkkikseltä tuli. Onneksi salin omistaja sattui olemaan tiskilla, ja näki ja kuuli kaiken...

Long story short, I got attacked in the middle of my spinning class by these two massive hormone monsters from the free weight area. I got verbally abused, I got threatened and insulted -all because of "the fucking shit music we have to listen to. And we come here to train for fuck's sake!" Real gents that is. And they were 8 times my size...Well, they got banned from the gym. I got nervous breakdown and have been crying ever since...


Koko ilta meni tihruttamiseksi, hiukan auttoi illalla kaksi lasia punaviiniä ja Irlantilaisen ja Ranskalaisen kotiorjan sympatiat. Kaikkia meitä tänne mahtuu!


Että ei muuta voi sanoa, kuin HOME SWEET HOME, koska maailma on täynnä mitä oudoimpia tyyppejä!

Monday, September 5, 2011

Green

Ruokatauolla aitahommista ja samalla kun lepuutan rautakangen ja lekan väsyttämiä hartioita, päätin tehdä värikollaasihaasteen tämän viikkoisen kollaasin, kun sattui viime viikolta mieleen sopivan vihreitä kuvia.


I'm having a lunch break from fencing. My shoulders need rest from iron bar and sledge hammer, so I decided to do the collage of the week. I happened to have green pictures ready!




Ja kehitystä tapahtuu, onnistuin laittamaan taustan värin!! Joka viikko jotain.. ;D Ja näin idiootti ihminen on iloinen pienistäkin edistysaskelista.

I'm happy, there's been improvement; I managed to change the background color! So every week something new. And since I'm slightly idiotic person (with no time to play with PS) I'm so very pleased!




Evening have been fantastic -autumn like, but with the mist and colors, just amazing. Now back to work before I go get the kids and need to get ready for the gym instructing. My shoulders will be crying in BodyPump!

Siinä iltakuvaa terassilta. Onhan syksyssä puolensakin. Ihana usva nousee joka ilta pelloille. Ja taivaskin on näyttänyt kauniita värejään. Mutta nyt takaisin tihin. Pian pitää hakea lapset ja sitten lähteä jumpan vetohommiin. Hartiat huutaa hoosianna BodyPumpissa ja ohjaaja hyytyy jo ensimmäisellä kierroksella, on sen verran rankkaa homaa yksin paukutella seipäitä maahan!





Friday, September 2, 2011

Makroa ja huonoa omatuntoa

Ennen kaikkea vuodatusta, Makrohaaste, syksy



Että voi olla huono omatunto...! Niin ihana päivä Pentusten kanssa, leivottiin pipareita ja kesäkurpitsasta pellillinen leipää (TAIVAALLISTA), ja meillä oli ihan mielettömän hauska perjantai. Ja siinä sitten mietin jälleen kerran, että olenko huono äiti, kun lapset ovat 4 päivänä viikossa hoidossa. Vaikka minä olen periaatteessa kotona. Mutta, sitten se mutta... Ei edistynyt laitumen teko, en saanut lehmien juoma-astiaa täytettyä ennen kuin ilalla, kun pumppu vaati korjausta, ja se nyt ei vaan onnistu kun on auttajia. Saati jos olisi ollut konetöitä. Tai moottorisahalle tarvetta. Ja toinen mutta; pitääkö luopua jumppien vetämäisestä? Jäisi sitten edes ne illat? Ja jälleen mutta; entä oma aika, oma hyvinvointi, sosiaaliset kontaktit?Sitä se jumppien vetäminen on, vaikka saan siitä kaiken tuon lisäksi vielä palkkaakin. Mutta -vielä kerran- lapset ovat pieniä vain hetken... EN MÄ HELEVETTI TIEDÄ!!!


Feeling bad about myself.... I had REALLY nice day with the kids, baking cookies and bread, fooling around outside. And then thinking, how bad of a mother am I since they go to day care 4 days a week although I', basically at home? BUT I wasn't able to finish the fencing for the cattle, not even fill their water tank, because the pump was broken and with "helpers" fixing was just not going to happen. What if I would have needed to use the tractor? Or chainsaw? None of that work wouldn't get done. BUT - again- should I then give up at least instructing at the gym? Then we would have all the evenings. BUT -again- what about my own time, my social contacts and own well being? That is also something that I get from the gym, and get paid for it too... I DONT KNOW! Head is messed up.



Ranskalainen kotiorja tuli "kotiin" ennen Irlantilaista, kera 4 Magnersin ja yhden ranskalaisen punaviinin. Tunti siita ja Irlantilainen saapuu kotiin, 6 Magnersia, italialainen JA ranskalainen punaviini mukanaan. Kuinka hauskaa, kun on kaksi miestä!

French houseslave came "home" before the Irish did, and brought 4 Magners ciders and a bottle of French red wine. An hour afterwards Irish came home with 6 Magners and Italian AND French red wine with him. How fantastic to have two men!



Viimeinen Clematis.

My last Clematis blooming.



Ja aika mennä suihkuun ja ottaa se yksi ainoa lasillinen punkkua!

Time to go tho the shower and take the one and only glass of the red!



Kaikesta huolimatta, hyvää viikonloppua!

After all this, have a nice weekend!

Thursday, September 1, 2011

Elämäni ensimmäinen Valokuvatorstain haaste oli hauska. Kesäkirja valintani oli Suomalainen Ruusukirja, koska alkukesästä kirvat iskivät nuoriin ruusuntaimiini, ja aloitin raivoisan sodan pieniä vihreitä vihollisia vastaan - ja tähän kirjaan tuli tartuttua usein. Voitto tuli -ruusut kukkivat elokuussa ihanasti!

My very first Valokuvatorstai challenge was good fun! The book I read most regularly this summer was "Finnish Book of Roses" because little green enemies took over my rose buds in early summer and I had to begin a mad war against the creatures. I won -roses were blooming like mad in August!



I also picked the last lilies from the garden. And last lavenders. Bloody hell, no matter how much in denial - autumn is here....

Poimin myös viimeiset liljat puutarhasta. Ja laventelit. Voihan perrrrrrse; vaikka kuinka elän valheessa, pakko se on myöntää - syksy on tullut.