Winter whining

You have been warned... Whining, whining....The first seed catalogue came on Thursday and oh boy, gardening thoughts have been taking majority of my very limited spare brain capacity. And it seems so far away, since we now have the "coldest" weather this winter -14 degrees (last year it was -34 at this same time, so I know I should not even call this "winter" but what can one do....).
Korpikangas ehti ensimmäisenä lähettämään siemenluettelonsa ja jopas irtosi inho talvea kohtaan täysin liekein! Rajoitettu vapaa aivokapasitettiini on nyt kuormitettu puutarhasuunnitelmilla. Värimaailma on menneiden parin kesän jatkoa. Muutamaa uutta kukkalajiketta tekisi mieleni kokeilla, mutta näillä (kai) jatketaan:
The color scheme has been already decided and planted too in past two summers:

Just couple new one I would like to try...And of course have to see the damages caused by winter months and moles!
Oh, and the vegetables... Everytime I go to do the the grocery shopping I'm having secret heart attack with the vegetable prices; tiny bunch of lettuce 1.49!!! Kilo of tomatoes 4.98!!!! Organic carrots 4.99 per kilo!!!! OMG!!! It is so incredible to be able to walk (with bare, black and dirty feet preferably) into the greenhouse or vegetable garden (which now in the winter time in my dreams are just pure clean of weeds -for sure!!) collect what you want to eat or cook from, all organic, all OH SO TASTY and all grown by me! So for sure, lots of different tomatoes, massive amount of lettuces of all possible kinds, herbs (fresh basil...fresh dill...I'm drooling here!), peppers, cucumbers...List goes on and on, and I get this mental images of Irish shaking his head when the seed packages keep on appearing with every single post delivery...


No sitten; joka ikinen kerta kun Prisman heviosastolle astun iskee pienimuotoinen sydäri. Hinnat ovat jotain USKOMATONTA, varsinkin jos luomua halajaa. (Ihan nytkin hengitys salpautuu...Varsinkin kun ajattelen kurppaisia lehtisalaatteja; 1.49 se pieni nahistunut puska!!!) Saati että vaihtoehtona on kävellä mieluusti varsin mustin ja paskaisin varpain kasvihuoneeseen tai kasvimaalle ja itse kerätä, mitä mieli juuri silloin haljaapi. (Ja tietysti nyt talvella ei missään näy yhtään rikkaruohoa, tai ylipäätään muutakaan tuhoa...;D) Ja miten hyvälle kaikki itsekasvattama maistuukaan, ja kotona kasvatettu jos jokin on varmasti luomua, kun tasan tarkkaan tiedän, mitä olen maahan mustin tynkäkynsisin sormini lykännyt! Joten tomaateja sen sataa lajiketta, erilaisia lehtisalaatteja pitää kokeilla, ja yrttejä, yrttejä, yrttejä!Listähön jatkuu loputtoiin, ja niin näen mielessäni Irlantilaisen pudistelemassa kiharaa päätään, kun siemenlähetyksiä on joka ikisen päivän postissa.

Another thing; NO NEED TO DRESS THE KIDS WHEN GOING OUTSIDE!! I'm so SO fed up getting two little ones dressed for outside. Normal clothes, ok, then layer of fleece clothes, then outside winter over all, then this winter layer of waterproof overalls, then woolly socks, boots, woolly gloves, top gloves (water proofed), hat... Emmi-Sofia is ok partly getting herself dressed, but it still takes if I'm fast and they both are co-operating (does NOT happen 99% of the time) 15  minutes. Then I'm all sweaty and when I'm getting my clothes on, I put too little and I'm about to freeze after 2 minutes outside. Instead; open the door, let naked kids run about(and preferably do the same yourself)!


Ja hei, ei tarvetta lasten pukemiseen. Ovi auki ja ulos! No ehkä ne kengät voi juurikin jalkoihinsa saada, jos Vuoden Äiti oikein innostuu. Tuo talvivaaterumba on niin karseaa!!

                            

Ja ihan oma tarinansa on sitten lehmien ruokinta, mutta siitä lisää myöhemmin. Nyt loppui valitus!

And this requires a whole new story, but no need for frozen tractors to feed the cows! That story will be told later, since no whining is over for one night!

Moottorisahaterapia...

Chainsaw therapy was needed yesterday -badly!

...tuli eilen niin tarpeeseen! Kun naisen mitta täyttyy, niin ainoa, mikä voi auttaa on Stihl-moottorisaha! Eilen piti tulla kuivurista varastoksi-projektin viimeinen silaus, kylmän osan lattiavalu. Saatiin ihan päivän varoitusajalla liippausmiehet, kun herrojen joku toinen työkeikka oli peruuntunut. Ja betonikin järjestyi samanfirman kautta. Uskomatonta, mutta niinhän se olikin, liian sujuvaa sujuakseen sitten kuitenkaan....
Aamu seitsemältä piti aloittaa, ja minä olin sytytellyt työvalot ja vetänyt voimavirtajohdot valmiiksi, Irlantilainen vielä iltayhdeltätoista hiekoitti meidän jyrkkää mäkeämme, että betoniauto varmasti pääsee perille.
When woman has had enough, the only thing able to help is a Stihl chainsaw! We were supposed to nail the project "Transformation from old drier into a shed" by concreting the floor of the cold storage. I manage to get builders to smooth the floor, since their other work was cancelled and they got a good deal for concrete as well. Sounded too good to be true and so it turn out to be.
We were supposed to start 7 am and I had turn on all the working lights, took 16 A cables ready for them and Irish was spreading gravel on our hill so the concrete lorry definitely would be able to drive up.

Puoli kahdeksalta soi puhelin, ja työmiehet ovat rekallaan ojassa, betoniauton tulo peruutettu, koska oli epävarmaa, missä kunnossa rekka on. Kaksikymmentä vailla kahdeksan soi taas puhelin, työmiesten pomohan se siellä: "SE O SITTE SAATANAN ISO LASKU TULOSSA SIIHEN SUUNTAA: MÄ VAAN SANON ETTEI TÄSTÄ PIENELLÄ SELVITÄ!!!HINAUSAUTO, POIKIEN PALKAT, YKSI KUORMA PILALLE MENNYTTÄ BETONIA JA SINÄ MAKSAT!!!!!" Olin niin hämmentynyt, etten kyennyt kuin piipittämään takaisin, että eihän se nyt mun tieni ole, eikä minun vikani, jos eivät pojat osaa ajaa liukkaalla tiellä, mutta sehän vain lisäsi vettä myllyyn. "OTA SAATANA SITTEN SELVILLE; KENEN VASTUULLA TUO TIE ON!!!!!!!" . Kun on herkkä niin on herkkä,joten naapurin Markon valot syttyivät perllon takana juurikin sopivasti, ja aamukäheä mies jotui vastaamaan erittäinkin hysteeriseen puheluun. Naapurin Marko vain nauroi, ja sanoi, että anna nyt sen miehen puhelinnumero, ja minuutin päästä tuli jo soitto takaisin; "Ei sieltä mitään laskua tule, rauhoitu nyt vaan!" Mutta eipä tule myöskään varaston lattia kuntoon, ja seuraavat huudot tulivatkin Irlantilaiselta: "Et sopinut seuraavaa työaikaa??!!" Voihan miehen logiikka; jos joku huuttaa minulle noin, en TODELLAKAAN ole enää tekemisissä ko. firman kanssa! Irlantilainen aina sanoo minulle, kun pyydän neuvomaan jonkun koneen kytkemisessä traktoriin,että mene ja opettele, joten nyt iskin kyllä ihan suoraan munuaisiin ja sanoin kuivasti opettele sinä puhumaan suomea ja järjestä hommat rakennusmiesten kanssa, minun kohdallani ne hommat ovat nyt ohi!

7.30 I got a phone call, the builder boys were sideways on the ditch, in the beginning of the public road along which our farm is situated. 7.40 I got another phone call, the Boss of the builder boys: " YOU WILL GET ONE FUCKING HUGE BILL, AND I MEAN A HUGE ONE!!!! TOWING LORRY, THE SALARIED FOR THE BOYS, ONE LOAD OF CONCRETE WASTED AND YOU PAY!!!!"I was so struck by all this information, that all I could do was to semi-whisper back, that it is not my road and it is not my responsibility if the boys do not stay on the road. Butthat was a BIIIIIG mistake: "THEN YOU FUCKING FIND OUT WHO TAKES CARE OF THAT ROAD!!!!!!!" I'm super-sensitive to bad and good things happening around e, so when I saw light turning on acroos the field, our Neighbour Marko got this madly hysterical phone call. Marko just asked the number of the Boss and after a minute I got a call back saying there is no bill coming. But there is also no floor coming, so next really upset call came from Irish: "WHAAAT? You did not agree their next free time???" WHAAAT, so also my reply; what a logic men have, OF COURSE NOT, if I'm treated like that, they can work somewhere else! Irish always tells me "Go and learn" when I ask him to show me how to do some machinery involved work, so I hit him on his kidneys and told him to go and learn Finnish and he can deal with the builders from now on!

Olen niin huono kestämään minulle huutavia ihmisiä, kuten Jäääkaappipakastin-episodikin todisti, joten päivä meni itkutellessa, kunnes päätin terapioida itseni kuntoon, ja pakkasin traktorin etukuormaajaan moottorisahan, bensaa, teräketjuöljyä ja viilan ja ajelin metsätielle. 5 isoa tuulen kaatamaan kuusta siellä pistelin palasiksi ja kasasin, eikä sen jälkeen enää mikään jaksanut harmittaa.

I'm so bad taking any sort of shouting from fellow people so I decided to do some self therapy and went to the forest to clear some huge trees fallen in storms. I packed a chainsaw, petrol, chain oil and a file into the tractor and went to the forest. After clearing and piling 5 huge spruces, nothing was bad in this world anymore!

Ilta päättyi kuitenkin positiivisissa merkeissä; Ranskalainen Kotiorja on viimeistä iltaa suomessa ennen joululomaansa, ja päätti tulla ja kokata aikas makoisaa kana-rakuuna-sinappikastiketta ja se syötiin shamppanjan kera (tavallisena keskiviikkoiltana, me olemme hiukan hulluja!!).

We had a farewell dinner with French Houseslave; he is going back to France for X-mas. He cooked chicken-tarragon-mustardsauce with rice and tat was ate along with a bottle of champagne. (On a Wednesday night, we are mental!!)

Tein myös elämäni ensimmäisen lanttulaatikon. Lopputulos on maistamista vaille valmis!