Vanhenemisen merkkeja - Getting Old

Nyt siita on virallisia tunnuksia -muuallakin kuin naamassa:
Ruusut ja Arabian kannu -yhdistelma, ja melkein itku paasi, kun se oli niin kaunis, ja tuoksuikin viela!

It is official, I'm getting old. I had tears in my eyes because of the combination of old Arabia jug and pink roses from my garden.

Sadonkorjuutakin on suoritettu. Tana vuonna sipulit jaivat iiiihan pieniksi. Kevaalla en sitten millaan ehtinyt kantaa niille vetta, kun Irlantilainen ei saanut pumppua toimintakuntoon - ja siina meni oman hermojarjestelman kestokyvyn aariraja yli. "Oikeissa" peltohommissa riitti kiiretta, joten siella saivat karvistella alkukesan kuumassa saassa -ja se nakyy! Porkkanat ovat jarjestaan jostain kohtaa madon jarsimia. Ja sekos harmittaa tallaista pikku porkkanan jarsijaa. Palstenakka sen sijaan on kohtalaisesti selvinnyt kuivuudesta ja hyonteisista. Satoa ovat tuottaneet kasvimaalta pensaspavut (hurjasti!), kesakurpitsat(aivan jarjettomasti!!) ja yrtit.

I have done some garden harvesting. Onions are soooo tiny due to the dry and hot May and now water pump istalled by Iris man. My own patience would have been stressed beyond its limits, so they had to survived somehow. Carrots have suffered of worms of some kind.Parsnips look semi-decent. What have been a Success are green(and yellow and purple) beans and squash.And herbs....

Today it was raining cats and dogs. But it started only after I had planted 102 strawberries given by my gym customer. Perfect timing!

Tanaan satoi, paljon - harmaalta taivaalta. Mutta sade alkoi vasta, kun olin saanut 102 mansikan pikkuista tainta maahan. Jumppa-asiakkaani ystavallisesti toi jotain hollantilaista, suurimarjaista, satoisaa ja makeaa lajiketta. Taydellinen ajoitus siis, varsinkin kun sadetta on jatkunut tauotta. iltalenkilla koiran kanssa loysin 2 ltraa kanttarelleja. Kuinka ihana yllatys sateisessa metsassa!!